-
1 sretan put
goede reis -
2 Sretan put!
Gute Reise! -
3 sretan put
-
4 Sretan put!
-
5 sretan put!
-
6 zaželjeti komu sretan put
sv.jdm. eine gute Reise wünschen -
7 Želim Vam sretan put.
Ich wünsche Ihnen eine gute Reise. -
8 put
Weg m (-s, -e); Bahn f (-, -en), Strecke f (-, -n); Straße f (-, -n), Fahrweg m (-s, -e); Reise f (-, -n); Fahrt f (-, -en), Tour f (-, -en); kratak (krivudast, strm) p. ebener (gerader), krummer (ge- schlängelter), steiler (abschüssiger) Weg; p-em unterwegs; preko p-a gegenüber, vis-ä-vis ; kratak (dug) p. eine kurze (lange) Strecke; vrlo kratak p. ein Katzensprung; ići najkraćim p-em den kürzesten Weg einschlagen; vodeni (zračni) p. Wasser- (Luft-)weg m; imati slobodan p. freie Bahn haben; pripremiti p. den Weg bahnen (ebnen, frei|machen, frei|geben); zakrčiti p. den Weg verlegen; krenuti na p. sich auf den Weg machen (eine Reise antreten); ići svojim p-em seines Weges (seinen Weg) gehen; krenuti s p-a vom Weg abweichen (abkommen, abirren); prevaliti dug p. einen langen Weg zurücklegen (hinter sich haben); prekinuti p. die Fahrt (die Reise) unterbrechen; kamo vodi ovaj p.? wohin führt (geht) dieser Weg? - s p-a! aus dem Weg (auf die Seite)! - sretan p.! glückliche Reise (Glück auf den Weg)! -
9 sretan
glücklich, beglü'ckt, glückselig; glückhaft; imati s-nu ruku eine glückliche Hand haben; s-na namisao ein glücklicher Einfall (Vorsatz); s-no proći leichten Kaufs davonkommen; s. put! glückliche Reise! viel Glück auf den Weg! -
10 a pleasant journey!
-
11 bon voyage
-
12 pleasant journey
-
13 pleasant journey!
-
14 Glück
n -(e)s sreća f; dein - ist gemacht sreća ti je osigurana; - haben imati sreću, biti sretan (-tna, -tno); - auf den Weg sretan put; - ab (Luftschiffergruß) sretno (se spustio; - auf (Bergmannsgruß) sretno (izišao iz rova); auf gut - nasumce, što bog da; zum - na sreću; alles auf das - ankommen lassen sve povjeriti sreći; sein - machen usrećiti se; sein - versuchen pokušati sreću, da li će što uspjeti; er kann von - sagen može govoriti o sreći; damit wirst du wohl kein - haben fig to ti neće uspjeti; - zum Geschäfte uspio ti posao; jdm. - zum Neuen Jahre, zur Reise wünschen zaželjeti -(lim) kome sretno Novo ljeto, sretan put; jeder ist seines -es Schmied svak je svoje sreće kovač -
15 glücklich
adj sretan (-tna, -tno); sich - schätzen držati (-žim) se sretnim;-e Reise wünschen željeti (-lim) sretan put; -e Reise! sre- -
16 Reise
f -, -n put m, putovanje n; die - nach Griechenland put m (putovanje n) u Grčku; eine - nach Griechenland machen putovati (-tujem) u Grčku; sich auf die - begeben poći (pođem) na put; auf -n sein putovati (-tujem), nalaziti se na putu; auf -n gehen ići (idem) na put; gute -!, viel Glück auf die - sretan put! -
17 Weg
m -(e)s, -e put m, staza f; einen - einschlagen, einen - nehmen udariti nekim putem, poći (pođem); etwas ist auf dem - nešto se sprema; sich auf den - machen poći, krenuti (-nem); jdm. etw. in den - legen fig smetati, sprečavati koga; jdm. den - verstellen, jdm. in den - treten stati (-nem) kome na put, priječiti (zaustaviti) koga; den - alles Fleisches gehen fig umrijeti (-rem); jdm. nicht über den - trauen ne vjerovati (-rujem) kome; Papier den langen - falzen složiti po duljini; jdm. Glück auf den - wünschen željeti (-lim) kome sretan put; auf halbem -e na pol puta; seiner -e gehen ići (idem) svojim putom; jdm. aus dem -e gehen klonuti se koga; aus dem -e schaffen fig ubiti (-bijem), umoriti; im -e stehen smetati, sprečavati koga; vom -e abkommen zabluditi; Mittel und -e finden naći (-đem) načina; damit hat es gute -e fig to je još daleko; -e haben imati neke poslove obaviti; -e machen kupovati (kupujem); auf dem natürlichsten -
18 poželjeti
wünschen, erwü'nschen, be-ge'hren; erse'hnen; p. komu sve dobro (sretan put, skorašnji opora- vak) j-m alles Gute (eine glückliche Reise, baldige Erholung) wünschen; p. praznike die Ferien ersehnen; imati sve što srce poželi alles haben, was das Herz begehrt -
19 željeti
wünschen, bege'hren, verla'n-gen, erse'hnen; vruće (od srca) ž. heiß (vom Herzen) wünschen (ersehnen); z. sve dobro (sretan put, dobar oporavak, ugodan počinak) alles Gute (glückliche Reise, gute Erholung, angenehme Ruhe) wünschen -
20 fahren
(u, a aux sein) v voziti se, (aux haben) voziti koga (što); Schlitten - sanjkati se; zu Berg - ići (idem) u goru; Rad - voziti se na biciklu; Karussel - voziti se na vrtuljku; bei etwas schlecht - nastradati; in die Höhe - đipiti, skočiti u vis; das Seil - lassen ispustiti uže; auf den Grund - marit nasukati (-čem) se; in die Tasche - mašiti se u džep; aus dem Bette - skočiti iz kreveta; einander in die Haare - počupati se; in die Glieder - (Schreck) zaprepastiti se; aus der Haut - iskočiti iz kože; den Himmel - uzaći (-ađem) na nebo; zur Hölle - ići (idem) k vragu; gut, übel - dobro, zlo proći (prođem), prolaziti; - lassen ispustiti, napustiti, napuštati; mit dem Löffel in die Schüssel - turiti (staviti, stavljati) žlicu u zdjelu; in die Stiefel - obuti (obujem, obuvati) čizme; nach etw. (dat.) - mašiti se čega; vom Stuhle - đipati sa stolca; mit der Hand hin und her - mahati (mašem) rukom amo-tamo; Pferde zuschanden - izmrcvariti konje; sich fest - zapeti (-nem); durch den Kopf - sinuti (-nem); in die Grube - spustiti (spuštati) se u rov; (sterben) umrijeti (-mrem); die Küste entlang - voziti se uz obalu; den Strom aufwärts - voziti se uz rijeku; mit der Post - voziti se poštom; er hat uns gut gefahren dobro nas je vozio; er ist gut gefahren dobro se vozio; welch böser Geist ist in ihn gefahren koji je zloduh ušao u nj?; fahr zu naprijed; fahre wohl! zbogom, sretan put
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sretan — srȅtan prid. <odr. srȅtnī> DEFINICIJA 1. (Ø) a. koji je prožet srećom, koji zrači srećom [sav sretan i zadovoljan (stalna veza riječi u zn. da je tko u dobrom materijalnom i drugačijem stanju)] b. koji donosi sreću [sretan broj] 2. (u čemu) … Hrvatski jezični portal
put — pȗt [b] (I)[/b] m <G púta, I pútem/pútom, N mn pútevi/pútovi/púti knjiš., G pútēvā/pútōvā> DEFINICIJA 1. a. utaban i utrt dio zemlje koji služi za prolaženje i kretanje [seoski put; kolni put] b. prostor po kome se ili kroz koji se odvija… … Hrvatski jezični portal
pȗt — pȗt1 ž 〈G p‹ti〉 1. {{001f}}ljudsko tijelo kao ukupnost vanjskih fizičkih svojstava i osjećajnosti [mlada ∼; gladna ∼] 2. {{001f}}boja kože [svijetla ∼; tamna ∼; crna ∼]; ten 3. {{001f}}tjelesnost, putenost, spolnost [∼ je slaba, a duh čvrst] pȗt2 … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
srètan — srèt|an prid. 〈odr. srȅtnī〉 1. {{001f}}(∅) a. {{001f}}koji je prožet srećom, koji zrači srećom [sav ∼an i zadovoljan (stalna veza riječi u zn. da je tko u dobrom materijalnom i drugačijem stanju)] b. {{001f}}koji donosi sreću [∼an broj] 2.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Sarajevo Film Festival — 2008 logo Location Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Language … Wikipedia
Vuco III — Infobox Album | Name = Vuco III Type = Album Artist = Siniša Vuco Released = 1997 Recorded = ? Genre = ? Length = ??:?? Label = Croatia Records Producer = ? Reviews = Last album = Vuco II (1995) This album = Vuco III (1997) Next album = Vuco IV… … Wikipedia
Kemal Malovčić — Infobox Musical artist Name = Kemal Malovčić| Img capt = Img size = 250 Landscape = Background = solo singer Birth name = Kemal Malovčić Born = birth date and age|1951|5|6 Sanski Most, Bosnia and Herzegovina, SFR Yugoslavia Origin = Genre = Turbo … Wikipedia
Europäischer Filmpreis/Bester Kurzfilm — Seit 1998 wird bei den Europäischen Filmpreisen der Beste europäische Kurzfilm (European Film Academy Short Film; früher Prix UIP) geehrt, darunter auch Animations und Dokumentarfilme. Alle Nominierten eines Jahres sind angegeben, der Sieger… … Deutsch Wikipedia
Europäischer Filmpreis 2006 — Der 19. Europäische Filmpreis wurde am 2. Dezember 2006 verliehen. Erstmals fand die Verleihung in Warschau statt. Moderiert wurde die Veranstaltung von der französischen Schauspielerin Sophie Marceau und ihrem polnischen Kollegen Maciej Stuhr.… … Deutsch Wikipedia
Kemal Malovcic — Kemal Malovčić Kemal Malovčić (* 6. Mai 1951 in Sanski Most, Jugoslawien heute Bosnien und Herzegowina) ist ein bosnischer Turbo Folk Sänger. Lebenslauf Malovčić Karriere begann 1968 im Alter von 17 Jahren. Veröffentlicht hat er damals seine… … Deutsch Wikipedia
Kemal Malovčić — (* 6. Mai 1951 in Sanski Most, Jugoslawien heute Bosnien und Herzegowina) ist ein bosnischer Turbo Folk Sänger. Lebenslauf Malovčić Karriere begann 1968 im Alter von 17 Jahren. Veröffentlicht hat er damals seine erste Single … Deutsch Wikipedia
